1
00:00:08,018 --> 00:00:09,110
(כל האנשים, התקריות ו
רקע בדרמה הזו

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,013
הם פיקטיביים ואינם קשורים למציאות.)

3
00:00:12,392 --> 00:00:13,392
מה?

4
00:00:14,192 --> 00:00:15,233
פי האן וול?

5
00:00:15,733 --> 00:00:16,802
כֵּן.

6
00:00:16,803 --> 00:00:19,162
- אתה מטומטם.
אל תקרא לי מטומטם, לוזר.

7
00:00:19,163 --> 00:00:20,903
למה עוד אקרא מטומטם?

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
נראה שאת עדיין לא יודעת, גב' לי.

9
00:00:25,703 --> 00:00:28,343
עדיף שלא תתפלא לגביו.

10
00:00:28,872 --> 00:00:30,183
אתה יכול למות.

11
00:00:30,412 --> 00:00:32,082
- מה? - תקשיב.

12
00:00:32,083 --> 00:00:34,453
כשאני אומר "למות", זה כן
לא דמות דיבור.

13
00:00:34,583 --> 00:00:36,253
זה די מילולי.

14
00:00:36,883 --> 00:00:37,982
תיזהר.

15
00:01:04,283 --> 00:01:05,982
(פי האן וול)

16
00:01:10,552 --> 00:01:11,682
למה ביקשת לראות אותי?

17
00:01:15,322 --> 00:01:17,093
(תקופה שלישית, אנגלית, מספר אי זוגי)

18
00:01:18,192 --> 00:01:20,432
(מתמטיקה)

19
00:01:20,962 --> 00:01:22,032
("קבוצת לימוד" YLAB)

20
00:01:22,033 --> 00:01:23,462
(סיפור מאת Shin Hyung Uk,
צויר על ידי יו סונג יאון)

21
00:01:24,932 --> 00:01:25,932
(מחקר)

22
00:01:25,933 --> 00:01:26,972
(תאסוף אם אתה רוצה!)

23
00:01:26,973 --> 00:01:29,072
(הוואנג מין היון)

24
00:01:29,503 --> 00:01:31,042
(האן ג'י יון)

25
00:01:31,302 --> 00:01:32,572
(צ'ה וו מין)

26
00:01:42,652 --> 00:01:43,723
(לי ג'ונג היון)

27
00:01:43,983 --> 00:01:45,152
(שין סו היון)

28
00:01:46,152 --> 00:01:48,522
(יון סאנג ג'ונג, גונג דו יו)

29
00:01:53,992 --> 00:01:58,652
(קבוצת לימוד)

30
00:01:58,833 --> 00:02:00,533
{\an8}על מה אתה מדבר, פאנקיסט?

31
00:02:00,602 --> 00:02:01,733
{\an8}תהיו בשקט.

32
00:02:11,242 --> 00:02:12,911
{\an8}- זה המקום הנכון, נכון? כן.

33
00:02:12,912 --> 00:02:14,883
{\an8}- האם אתה בטוח? כן.

34
00:02:21,853 --> 00:02:22,992
{\an8}האם אתה רוצה לעשות את זה?

35
00:02:23,293 --> 00:02:24,492
{\an8}זה אתה שצריך ללכת.

36
00:02:24,722 --> 00:02:26,091
{\an8}לא, זה יכול להיות אתה.

37
00:02:26,092 --> 00:02:28,432
{\an8}אני בסדר. מהרו לפני
היא משנה את דעתה.

38
00:02:28,932 --> 00:02:30,962
יָמִינָה. לפני שהיא משנה את דעתה.

39
00:02:33,502 --> 00:02:34,872
איך קראו לה שוב?

40
00:02:35,073 --> 00:02:36,703
ג'י וו. לי ג'י וו.

41
00:02:55,293 --> 00:02:56,423
מה אתה עושה?

42
00:02:57,992 --> 00:02:59,423
אני לא יודע איך היא נראית.

43
00:02:59,462 --> 00:03:00,562
תשאל מישהו.

44
00:03:02,492 --> 00:03:04,263
תחזור לשם. חכה.

45
00:03:04,802 --> 00:03:06,301
- קצת מאוחר יותר. - לא, עכשיו.

46
00:03:06,302 --> 00:03:07,402
- היכנס לשם. היי, לי ג'י וו!

47
00:03:09,502 --> 00:03:11,643
מוּשׁלָם. מישהו התקשר אליה.

48
00:03:13,714 --> 00:03:14,655
(מועצת תלמידים)

49
00:03:17,513 --> 00:03:19,652
בואי נוותר על הגיוס שלה.

50
00:03:20,613 --> 00:03:21,613
מַדוּעַ?

51
00:03:22,052 --> 00:03:23,522
היא התאומה של לי היאון יו.

52
00:03:27,022 --> 00:03:28,122
דפוק אותך.

53
00:03:29,353 --> 00:03:31,323
אין סיכוי שהיא תעשה זאת
להגיש בקשה לקבוצת הלימוד.

54
00:03:32,992 --> 00:03:34,932
אתה דבר אמיץ.

55
00:03:35,233 --> 00:03:37,501
לא אמרתי לך להשאיר תדפיס...

56
00:03:37,502 --> 00:03:39,333
של תפריט ארוחת הצהריים על השולחן שלי?

57
00:03:39,772 --> 00:03:43,502
למה התעלמת ממני והכנת
אני הורס לכולם את מצב הרוח, מכשפה שכמותך?

58
00:03:48,043 --> 00:03:49,073
מה זה?

59
00:03:49,782 --> 00:03:51,341
הודפסת את זה
אבל לא נתת לי?

60
00:03:51,342 --> 00:03:52,483
ובכן...

61
00:03:55,652 --> 00:03:57,383
"תוכנית לימודים לבחינת אמצע?"

62
00:03:59,423 --> 00:04:02,293
שניכם ראשי האוויר
עושים מעצמכם בדיחה.

63
00:04:03,992 --> 00:04:05,022
לעזאזל.

64
00:04:05,323 --> 00:04:07,462
אתה מעז להסתכל עליי ככה?

65
00:04:09,633 --> 00:04:11,863
אמרתי לך שאני היחיד שאתה יכול להכות.

66
00:04:13,472 --> 00:04:14,532
מַה?

67
00:04:16,372 --> 00:04:17,501
לַעֲזוֹב.

68
00:04:17,502 --> 00:04:19,173
עזוב אותי, מטומטם.

69
00:04:20,242 --> 00:04:21,272
לַעֲזוֹב.

70
00:04:21,913 --> 00:04:23,482
עזוב, מכשפה שכמותך!

71
00:04:24,743 --> 00:04:26,612
מה נסגר איתך בנות?

72
00:04:26,883 --> 00:04:27,912
היי, אתה.

73
00:04:28,712 --> 00:04:31,182
אם תפריט הצהריים הזה לא
על השולחן שלי עד התקופה הבאה,

74
00:04:31,183 --> 00:04:32,323
אתה תהיה בשר מת.

75
00:04:36,206 --> 00:04:38,221
(תכנית לימודי בחינות אמצע)

76
00:04:38,222 --> 00:04:40,333
כאילו אנשים כמוך יכולים אפילו ללמוד.

77
00:04:47,333 --> 00:04:48,833
היי. מה הוא עושה?

78
00:04:50,443 --> 00:04:51,503
מתי הוא נכנס פנימה?

79
00:04:51,602 --> 00:04:52,643
מי אתה?

80
00:04:53,612 --> 00:04:54,711
זו תוכנית טובה.

81
00:04:54,712 --> 00:04:55,742
מי אתה?

82
00:04:55,743 --> 00:04:57,982
השתמשת בהדגשים כדי לסמן כל נושא.

83
00:05:00,612 --> 00:05:01,651
אני צריך לנסות את זה.

84
00:05:01,652 --> 00:05:03,652
מי אתה, מפסיד?

85
00:05:05,123 --> 00:05:06,823
על מה כל הצרחות?

86
00:05:07,352 --> 00:05:08,953
קיו ג'ין.

87
00:05:09,253 --> 00:05:11,193
זה רק ש...

88
00:05:11,893 --> 00:05:13,862
מי הי, אתה הכי יפה כשאתה שקט.

89
00:05:15,079 --> 00:05:16,393
(מועצת תלמידים)

90
00:05:17,303 --> 00:05:19,833
אתה Young Ga Min מי
פישל את לי היאון יו.

91
00:05:21,073 --> 00:05:22,102
מה אתה עושה...

92
00:05:23,373 --> 00:05:24,743
עם חברה שלי?

93
00:05:26,943 --> 00:05:28,373
חברה שלך?

94
00:05:29,143 --> 00:05:30,943
יש לי עסקים איתה. - בדיוק.

95
00:05:32,013 --> 00:05:33,152
חברה שלי.

96
00:05:34,359 --> 00:05:37,707
(מועצת תלמידים)

97
00:05:40,693 --> 00:05:41,753
תסלחו לנו.

98
00:05:42,323 --> 00:05:43,722
- בוא נלך. - למה?

99
00:05:44,422 --> 00:05:45,493
אנחנו המחקר...

100
00:05:45,922 --> 00:05:47,662
- אנחנו עוזבים. - למה?

101
00:05:49,902 --> 00:05:50,931
(מועצת תלמידים)

102
00:05:51,602 --> 00:05:53,402
דיברת עם בחור אחר, ג'י וו?

103
00:05:54,232 --> 00:05:55,303
אז אתה צריך לשלם.

104
00:05:55,833 --> 00:05:57,271
- הראה את כפות הידיים שלך. - ללכת לאיבוד.

105
00:05:57,272 --> 00:05:59,703
מַה? האם אני מביך
אתה מול חבריך לכיתה?

106
00:06:00,042 --> 00:06:01,112
האם אתה פשוט...

107
00:06:02,842 --> 00:06:04,743
אמרתי לך לא לגרום לסצנה.

108
00:06:10,623 --> 00:06:12,453
אני אכה אותך רק שלוש פעמים.

109
00:06:13,852 --> 00:06:16,292
או מה דעתך להתנהג חמוד בשבילי?

110
00:06:17,063 --> 00:06:18,162
אז אני אשחרר אותך.

111
00:06:22,693 --> 00:06:23,902
להסתלק.

112
00:06:34,643 --> 00:06:35,643
גוּמִי לְעִיסָה?

113
00:06:40,912 --> 00:06:41,953
קראת לה חברה שלך.

114
00:06:50,263 --> 00:06:51,522
פאנקיסט שחצן.

115
00:06:51,962 --> 00:06:53,763
אתה חושב שאתה משהו
כי מחצת את Hyeon U?

116
00:06:59,803 --> 00:07:01,472
נוחת על הגב או
אתה תשבור את הצוואר שלך.

117
00:07:01,873 --> 00:07:03,172
אתה, קים קיו ג'ין!

118
00:07:03,743 --> 00:07:04,772
מה אתה עושה?

119
00:07:05,042 --> 00:07:06,873
לא שמעת את התלמיד
המועצה זומנה?

120
00:07:08,013 --> 00:07:09,712
מה אתה עדיין עושה כאן?

121
00:07:20,493 --> 00:07:22,422
אני אראה אותך שוב בקרוב, שנה א'.

122
00:07:44,212 --> 00:07:46,583
אתה בכלל רוצה לחיות כאן בשקט?

123
00:07:47,813 --> 00:07:48,813
כמובן שאני עושה זאת.

124
00:07:48,814 --> 00:07:50,851
וזרקת מסטיק
מישהו במועצת התלמידים?

125
00:07:50,852 --> 00:07:51,953
יצאת מדעתך?

126
00:07:52,352 --> 00:07:54,052
לא ידעתי שהוא כזה
במועצת התלמידים.

127
00:07:54,053 --> 00:07:55,921
הם בשער כל בוקר.

128
00:07:55,922 --> 00:07:57,063
לא ראית אותם?

129
00:07:57,693 --> 00:07:58,862
לא יכולתי פשוט לצפות...

130
00:07:59,193 --> 00:08:02,263
כשהוא עמד לעשות זאת
לתקוף חבר בקבוצת לימוד.

131
00:08:03,633 --> 00:08:04,833
היא כבר חברה?

132
00:08:10,172 --> 00:08:13,512
אה, אני לא יודע. אנחנו בבעיה עמוקה.

133
00:08:13,513 --> 00:08:14,572
עצבנת את מועצת התלמידים,

134
00:08:14,573 --> 00:08:15,943
אז החיים עומדים להסתבך.

135
00:08:19,112 --> 00:08:20,139
היי.

136
00:08:20,163 --> 00:08:22,352
(מחקר)

137
00:08:28,393 --> 00:08:29,393
אז...

138
00:08:30,422 --> 00:08:32,263
הבקשה לקבוצת הלימוד.

139
00:08:33,763 --> 00:08:36,532
הגשתי את זה תחת השם של ג'י וו.

140
00:08:37,232 --> 00:08:38,762
- למה? - אתה רואה...

141
00:08:39,732 --> 00:08:43,072
ג'י וו עובר בריונות.

142
00:08:43,073 --> 00:08:45,841
היי. אתה לא חושב
קיו ג'ין נראה טוב?

143
00:08:45,842 --> 00:08:48,072
ברצינות, הוא ממש בסמטה שלי!

144
00:08:48,073 --> 00:08:49,471
נאה, כף רגלי.

145
00:08:49,472 --> 00:08:52,342
הוא נראה כמו ה
פסל מקארתור בפארק.

146
00:08:56,923 --> 00:08:59,991
עם זה הפכתי ל-
יעד תוך שבוע...

147
00:08:59,992 --> 00:09:01,252
לבוא לבית הספר הזה.

148
00:09:04,992 --> 00:09:06,163
אני אחזיר לך בקרוב.

149
00:09:09,592 --> 00:09:11,532
- מה אתה רוצה לעשות?
- בוא נלך לקריוקי.

150
00:09:11,533 --> 00:09:12,601
- קריוקי? - קדימה.

151
00:09:12,602 --> 00:09:13,632
זה די הרבה.

152
00:09:15,533 --> 00:09:16,533
עזוב אותי!

153
00:09:21,273 --> 00:09:23,712
זה כל כך כואב. הקטן הזה...

154
00:09:24,012 --> 00:09:25,043
לי ג'י וו!

155
00:09:25,913 --> 00:09:29,712
אתה שואל אם היא מקבלת
הציקה כי היא לקחה את הצד שלי?

156
00:09:30,083 --> 00:09:31,153
מַה?

157
00:09:35,293 --> 00:09:38,023
עוד לא שאלנו.

158
00:09:38,722 --> 00:09:40,563
- אתה יכול? - בסדר.

159
00:09:41,892 --> 00:09:44,533
האם ג'י וו מקבל בריונות?
כי היא לקחה את הצד שלך?

160
00:09:45,602 --> 00:09:46,632
לא.

161
00:09:50,403 --> 00:09:51,472
זו הפתעה, נכון?

162
00:09:53,472 --> 00:09:54,741
כן. כן.

163
00:09:54,742 --> 00:09:56,981
אף אחד לא יכול היה לבעוט בג'י וו מסביב.

164
00:09:56,982 --> 00:09:59,842
אבל בזכותה כבר לא מציקים לי.

165
00:10:00,183 --> 00:10:01,252
- האם זה כך? כן.

166
00:10:01,612 --> 00:10:02,683
אני רואה.

167
00:10:07,892 --> 00:10:08,953
זה זה?

168
00:10:09,953 --> 00:10:12,862
היה תקרית זמן מה לאחר מכן.

169
00:10:22,102 --> 00:10:23,943
אני לא יודע את הפרטים המלאים.

170
00:10:24,142 --> 00:10:25,872
אבל אחיו של ג'י וו, היון יו,

171
00:10:26,203 --> 00:10:30,011
עבד במשרה חלקית,
לספק משהו חשוב,

172
00:10:30,012 --> 00:10:31,382
כשהוא נקלע לתאונה.

173
00:10:32,543 --> 00:10:33,683
אתה מבקש כסף?

174
00:10:39,453 --> 00:10:41,392
כן. - בסדר.

175
00:10:42,653 --> 00:10:43,663
בתמורה...

176
00:10:57,073 --> 00:10:58,342
בסדר.

177
00:11:05,612 --> 00:11:09,882
קים קיו ג'ין התחילה לסחוט
Ji Woo עם הסרטון של Hyeon U.

178
00:11:11,752 --> 00:11:15,392
ג'י וו שונא לקבל
מעורבת עם אחיה.

179
00:11:15,553 --> 00:11:19,163
הוא כואב עיניים אבל היחיד
בן משפחה שהיא עזבה.

180
00:11:33,773 --> 00:11:36,012
אז התחילה הבריונות.

181
00:11:39,543 --> 00:11:42,482
אי פעם קיבלתי רק עזרה...

182
00:11:42,913 --> 00:11:44,352
מ-Ji Wo.

183
00:11:44,683 --> 00:11:47,992
בגלל זה אני רוצה
תעזור לה הפעם...

184
00:11:48,352 --> 00:11:49,352
לפני העברת בתי ספר.

185
00:11:50,053 --> 00:11:52,323
- העברת בתי ספר? כן. אה, נכון.

186
00:11:54,362 --> 00:11:57,001
עדיין לא סיפרתי לג'י וו.

187
00:11:57,002 --> 00:11:59,302
אני עובר דירה בגלל העבודה של אבא שלי.

188
00:11:59,303 --> 00:12:00,502
אה, אני מבין.

189
00:12:01,573 --> 00:12:04,842
אני יודע שאני חסר בושה,
אבל תעשה לי את הטובה הזאת.

190
00:12:07,043 --> 00:12:08,642
נא להיפטר מהסרטון הזה.

191
00:12:10,783 --> 00:12:12,283
ומעכשיו,

192
00:12:12,882 --> 00:12:15,212
אנא למד עם ג'י וו במקומי.

193
00:12:17,852 --> 00:12:18,923
אתה תהיה בסדר עם זה?

194
00:12:19,352 --> 00:12:20,793
חיי בית הספר שלך יסתבכו.

195
00:12:22,222 --> 00:12:24,862
מה זה? למה אתה
מעביר את זה אליי עכשיו?

196
00:12:26,423 --> 00:12:27,433
היי...

197
00:12:31,533 --> 00:12:32,632
בבקשה?

198
00:12:33,203 --> 00:12:34,502
אָנָא?

199
00:12:45,212 --> 00:12:46,212
בְּסֵדֶר.

200
00:12:46,213 --> 00:12:47,813
חיי בית הספר שלי מסובכים... נהדר.

201
00:12:48,112 --> 00:12:49,152
אנחנו בפנים.

202
00:12:49,153 --> 00:12:51,882
בואו נעזור לג'י וו להתרכז
רק על לימודיה.

203
00:12:52,252 --> 00:12:53,752
- באמת? כן.

204
00:12:56,352 --> 00:12:58,622
דרך אגב, איפה הסרטון הזה?

205
00:12:59,054 --> 00:13:00,631
(תיכון טכני יוסונג)

206
00:13:00,632 --> 00:13:03,802
באמת. מה הסרטון
עומד לגרום לג'י וו להישאר בשקט?

207
00:13:03,803 --> 00:13:05,833
זה בטח משהו רציני...

208
00:13:06,533 --> 00:13:08,471
בשביל זה לי ג'י וו לשמור על פרופיל נמוך.

209
00:13:08,472 --> 00:13:10,703
לַחֲכוֹת. זה לא זה?

210
00:13:10,872 --> 00:13:11,872
תראה לי.

211
00:13:12,602 --> 00:13:13,872
מה זה? תן לי לראות.

212
00:13:16,112 --> 00:13:17,112
זה זה.

213
00:13:17,382 --> 00:13:19,012
ראיתי אותו מנופף בזה לפני ג'י וו.

214
00:13:19,212 --> 00:13:20,512
שחק את זה עכשיו.

215
00:13:23,553 --> 00:13:25,453
- מהר. שחק את זה. - אני מתרגש.

216
00:13:25,553 --> 00:13:27,004
מה העניין הגדול בזה?

217
00:13:27,028 --> 00:13:28,130
(לי ג'י וו)

218
00:13:35,462 --> 00:13:36,533
תסתכלו על שניכם.

219
00:13:37,927 --> 00:13:39,356
(מועצת תלמידים)

220
00:13:41,773 --> 00:13:42,972
לא חדר מועצת התלמידים.

221
00:13:44,043 --> 00:13:45,073
מַדוּעַ?

222
00:13:46,043 --> 00:13:47,943
כי זה חדר מועצת התלמידים.

223
00:13:48,112 --> 00:13:49,173
אז למה?

224
00:13:49,872 --> 00:13:50,982
יָמִינָה?

225
00:13:51,482 --> 00:13:54,882
חדר מועצת התלמידים
זה קצת, אתה יודע. יָמִינָה?

226
00:13:56,012 --> 00:13:57,923
מה זה?

227
00:14:00,492 --> 00:14:01,553
מועצת התלמידים...

228
00:14:02,693 --> 00:14:04,592
הוא הבריון הרשמי
מאושר על ידי בית הספר.

229
00:14:05,262 --> 00:14:06,592
הבריון הרשמי של בית הספר?

230
00:14:07,232 --> 00:14:09,663
בתמורה להשתלטות
עושי הצרות של בית הספר,

231
00:14:09,933 --> 00:14:12,632
בית הספר מאפשר להם להציק לאחרים.

232
00:14:13,102 --> 00:14:14,501
בגלל זה תלמידים...

233
00:14:14,502 --> 00:14:16,872
להתרחק מחדר מועצת התלמידים.

234
00:14:17,472 --> 00:14:19,073
אתם פאנקיסטים...

235
00:14:19,273 --> 00:14:20,573
היית כל כך סקרן לגבי זה?

236
00:14:21,612 --> 00:14:23,413
- אתה רוצה לצפות בזה? כן.

237
00:14:24,683 --> 00:14:25,942
אנחנו עושים...

238
00:14:25,943 --> 00:14:27,682
- קדימה. - באמת?

239
00:14:27,683 --> 00:14:29,652
צפו בהם באופן אישי.

240
00:14:29,653 --> 00:14:30,752
אני מעלה את זה ב-GoTube.

241
00:14:31,252 --> 00:14:32,322
"GoTube?"

242
00:14:32,323 --> 00:14:34,153
לא הבטחת לא להפיץ את זה?

243
00:14:34,323 --> 00:14:37,092
היי. למה אתה לא מחזיר
הכסף למפסידים?

244
00:14:37,423 --> 00:14:38,722
למה לי?

245
00:14:39,663 --> 00:14:43,193
בְּדִיוּק. רק פראיירים מקיימים הבטחות.

246
00:14:43,703 --> 00:14:45,303
ותחשוב, נכון?

247
00:14:46,033 --> 00:14:47,833
האם ג'י וו לא יהיה הרוס...

248
00:14:48,773 --> 00:14:50,372
אם רק בן משפחתה
הולך לכלא לנוער?

249
00:14:51,173 --> 00:14:54,211
אתה מתכנן לעבור
אותה כשהיא חלשה נפשית?

250
00:14:54,212 --> 00:14:56,042
יש לה רק את החבר שלה לסמוך עליו.

251
00:14:56,043 --> 00:14:57,642
והכסף הזה לא היה שלי.

252
00:14:58,642 --> 00:15:00,783
- של מי זה היה? - שלה.

253
00:15:02,053 --> 00:15:03,083
למה אתה מתכוון?

254
00:15:04,523 --> 00:15:05,622
זה לא עניינך.

255
00:15:07,622 --> 00:15:10,222
ככל שאני חושב יותר זמן
אני מבין שהאן וול הוא גאון.

256
00:15:21,803 --> 00:15:23,871
למה אתה שואל אותי איפה Hyeon U?

257
00:15:23,872 --> 00:15:26,372
שמעתי שאתה קרוב להיאון יו.

258
00:15:26,602 --> 00:15:27,673
זה לא נכון.

259
00:15:28,773 --> 00:15:30,382
אני לא קרוב לאף אחד.

260
00:15:31,813 --> 00:15:35,012
אה, הוא לא החזיר את הכסף
הוא שאל מקים קיו ג'ין.

261
00:15:35,852 --> 00:15:36,912
אולי הוא ברח.

262
00:15:36,913 --> 00:15:38,851
הוא לווה את הכסף הזה בגללך, לא?

263
00:15:38,852 --> 00:15:39,923
לִי?

264
00:15:41,553 --> 00:15:42,591
מי אמר כך?

265
00:15:42,592 --> 00:15:45,422
האם הוא לא נגמר ככה בשל
לתאונה תוך כדי...

266
00:15:45,423 --> 00:15:46,792
משלוח הכסף שביקשת ממנו?

267
00:15:46,793 --> 00:15:48,292
מה הייתי מרוויח מזה?

268
00:15:48,293 --> 00:15:49,591
עקב ההזמנה שלך,

269
00:15:49,592 --> 00:15:51,302
הוא נכנס לבית שלי,

270
00:15:51,303 --> 00:15:53,362
עשה בלגן, איים עלי,

271
00:15:54,533 --> 00:15:56,502
ועכשיו הוא מונע לפינה.

272
00:16:00,543 --> 00:16:01,543
האן וול.

273
00:16:02,612 --> 00:16:04,443
השתמשת בו יותר ממספיק.

274
00:16:05,242 --> 00:16:07,112
עזוב את Lee Hyeon U.

275
00:16:11,153 --> 00:16:12,153
זה הכל?

276
00:16:13,553 --> 00:16:15,953
זו הסיבה שרצית לראות אותי?

277
00:16:21,592 --> 00:16:24,362
כששמעתי שאתה מתגבש
קבוצת לימוד בבית ספר כזה,

278
00:16:24,933 --> 00:16:26,762
האמנתי שאתה מעניין.

279
00:16:29,372 --> 00:16:30,403
אבל אתה לא.

280
00:16:40,553 --> 00:16:41,583
גב' לי.

281
00:16:42,283 --> 00:16:44,053
אם לי היאון יו לא מגיע לבית הספר,

282
00:16:45,352 --> 00:16:46,852
אל תחשוב על זה יותר מדי.

283
00:16:47,492 --> 00:16:50,693
מוותרים על בחורים חסרי תקווה
הוא הרבה יותר נוח.

284
00:16:54,793 --> 00:16:55,793
האן וול.

285
00:16:56,862 --> 00:17:00,132
לי ג'י וו טיפש למשחק
ככה בגלל אחיה.

286
00:17:00,433 --> 00:17:02,403
היא צריכה לוותר
חתיכת זבל כמוהו.

287
00:17:03,002 --> 00:17:05,903
לא משנה כמה עגום
העתיד שלהם עשוי להיראות,

288
00:17:07,742 --> 00:17:09,813
לאף אחד לא מגיע לוותר עליו.

289
00:17:13,687 --> 00:17:15,027
(מועצת תלמידים)

290
00:17:18,583 --> 00:17:19,622
מה זה היה?

291
00:17:25,993 --> 00:17:27,563
לעזאזל. מה היה הצליל הזה?

292
00:17:28,563 --> 00:17:29,563
לעזאזל.

293
00:17:33,803 --> 00:17:36,432
לעזאזל. הבהלת אותי.
מי זה הטמבל המטורף הזה?

294
00:17:39,473 --> 00:17:40,513
התחבאת שם?

295
00:17:48,253 --> 00:17:49,283
אני מבין את זה.

296
00:17:49,912 --> 00:17:52,352
לי ג'י וו אמר לך לעשות
לגנוב את כונן הבזק מסוג USB.

297
00:17:52,452 --> 00:17:54,452
לעזאזל. הבחורה הקטנטנה הזו
יש בחור אחר ל...

298
00:17:54,852 --> 00:17:57,122
רגע. אתה...

299
00:17:57,622 --> 00:17:59,023
האם אתה אוהב אותה?

300
00:17:59,263 --> 00:18:00,263
- מה? זו הייתה זריקה זולה.

301
00:18:00,263 --> 00:18:01,263
איך אתה מעז לארוב לי?

302
00:18:21,182 --> 00:18:23,452
אתה אף אחד. למה כן
אתה מתערב בעסק שלי?

303
00:18:32,563 --> 00:18:33,563
תראה את הטיפש הזה.

304
00:18:33,592 --> 00:18:35,592
האם ניסית להיות חכם
להשיג את כונן הבזק מסוג USB?

305
00:18:37,602 --> 00:18:38,833
אתה...

306
00:18:44,503 --> 00:18:46,372
אז אין לך פחד
כלפי מועצת התלמידים?

307
00:18:46,842 --> 00:18:48,273
איך תתמודד עם ההשלכות?

308
00:19:23,473 --> 00:19:24,642
מה קורה?

309
00:19:27,313 --> 00:19:28,313
אֲדוֹנִי!

310
00:19:33,783 --> 00:19:34,793
לעזאזל.

311
00:19:36,952 --> 00:19:39,092
אה, לא. זה רע.
שלושה בחורים נוספים נכנסו.

312
00:19:39,263 --> 00:19:40,263
מה עושים?

313
00:19:41,192 --> 00:19:42,263
אין לנו ברירה.

314
00:19:42,463 --> 00:19:43,691
- עלינו להילחם. - מה?

315
00:19:43,692 --> 00:19:45,063
שנינו צריכים להילחם.

316
00:19:45,702 --> 00:19:47,101
אם יש מהומה,
מועצת התלמידים...

317
00:19:47,102 --> 00:19:48,202
- צריך להסתבך. כן.

318
00:19:48,473 --> 00:19:50,232
אנחנו נמשוך אותם החוצה
מעמיד פנים שיש ריב.

319
00:19:50,233 --> 00:19:51,841
אז אנחנו ניתן ל-Ga Min הזדמנות לברוח.

320
00:19:51,842 --> 00:19:52,872
כֵּן.

321
00:19:54,142 --> 00:19:55,612
כשאני הולך לשם,

322
00:19:56,043 --> 00:19:58,282
תצעק עליי ותגיד, "את טמבל".

323
00:19:58,283 --> 00:19:59,881
מַה? לִי?

324
00:19:59,882 --> 00:20:00,882
מה לא בסדר?

325
00:20:02,182 --> 00:20:03,682
ובכן...

326
00:20:03,783 --> 00:20:06,283
מעולם לא קיללת בחייך לפני כן?

327
00:20:06,852 --> 00:20:07,892
לא.

328
00:20:07,993 --> 00:20:11,962
אבל אתה צריך לקלל
אותי כדי שזה ייראה כמו קרב.

329
00:20:11,963 --> 00:20:13,922
- נכון. - צ'וי הי זכה?

330
00:20:14,263 --> 00:20:16,263
היי. - אתה טמבל!

331
00:20:36,553 --> 00:20:37,753
אַתָה! לעזאזל.

332
00:20:40,793 --> 00:20:41,922
אתה פאנקיסט. היי.

333
00:21:17,422 --> 00:21:19,862
היי, הכל טוב. אתה יכול לשמור את זה.

334
00:21:19,892 --> 00:21:21,131
כבר העברתי אותו למחשב.

335
00:21:21,132 --> 00:21:22,833
חיכיתי להעלות אותו לאינטרנט.

336
00:21:23,192 --> 00:21:25,631
ברגע שאלחץ עליו, לי
חייו של Hyeon U יסתיימו.

337
00:21:25,632 --> 00:21:27,003
גם חייו של לי ג'י וו ייהרסו.

338
00:21:27,702 --> 00:21:28,833
אל תעשה את זה.

339
00:21:29,824 --> 00:21:31,414
(מעלה סרטון)

340
00:21:34,973 --> 00:21:36,973
הטיפשים המטופשים האלה. אתה
צריך לדעת מתי להפסיק.

341
00:21:44,323 --> 00:21:45,523
זה מביך.

342
00:21:45,583 --> 00:21:48,422
- לא, תקשיב. אני מצטער, ג'י וו.

343
00:21:49,092 --> 00:21:51,391
לא ניסיתי לשמור
זה סוד ממך.

344
00:21:51,392 --> 00:21:52,823
זה לא זה.

345
00:21:53,063 --> 00:21:54,833
הייתי צריך לסיים אותו מזמן.

346
00:21:55,333 --> 00:21:58,063
אבל לא יכולתי. אז העמסתי על א
הרבה אנשים. זה מעצבן.

347
00:21:59,362 --> 00:22:00,432
לא, לא עשית...

348
00:22:00,503 --> 00:22:03,601
(יוסונג)

349
00:22:03,602 --> 00:22:06,002
ג'י וו, אתה הולך
החדר של מועצת התלמידים?

350
00:22:06,003 --> 00:22:07,003
צפו ותלמדו.

351
00:22:07,043 --> 00:22:08,441
הוא עלול להרביץ לי,

352
00:22:08,442 --> 00:22:10,441
אבל אני עדיין הולך לנחות
אגרוף על פניו של הטמבל הזה.

353
00:22:10,442 --> 00:22:11,642
ג'י וו.

354
00:22:11,743 --> 00:22:13,242
אני לא חושב שזה זמן טוב.

355
00:22:13,243 --> 00:22:14,352
אני הולך להרוג אותו.

356
00:22:18,382 --> 00:22:19,422
מַה?

357
00:22:20,152 --> 00:22:23,053
היי, אידיוט מטורף!

358
00:22:25,892 --> 00:22:27,222
היי! תעצרו אותו.

359
00:22:27,223 --> 00:22:28,361
למה הוא נושא את זה?

360
00:22:28,362 --> 00:22:29,662
היי. - על מה כל המהומה הזאת?

361
00:22:29,932 --> 00:22:31,102
הפאנק הזה...

362
00:22:31,763 --> 00:22:32,862
היי, מה זה?

363
00:22:33,033 --> 00:22:34,033
אני הולך להרוס את זה.

364
00:22:34,402 --> 00:22:36,602
אם אני שובר את זה, אתה לא צריך...

365
00:22:42,372 --> 00:22:44,412
- מה קורה?
היי, תפוס את המחשב.

366
00:22:46,412 --> 00:22:47,513
- מה? תפוס את זה.

367
00:22:52,753 --> 00:22:53,982
רד ממני, אידיוט.

368
00:22:53,983 --> 00:22:55,822
האם אני חייב להתערב...

369
00:22:55,823 --> 00:22:57,253
לעזור לאותו מפסיד?

370
00:22:59,323 --> 00:23:01,733
ראה היון, הסרטון נמצא שם.

371
00:23:02,692 --> 00:23:03,762
אתה טמבל!

372
00:23:03,763 --> 00:23:05,963
עצור בדיוק שם. אתם ערסים!

373
00:23:08,973 --> 00:23:09,973
סה היון, מהר.

374
00:23:10,303 --> 00:23:11,342
תפוס אותו ולך עכשיו.

375
00:23:14,043 --> 00:23:15,871
- אתה טמבל. - לעזאזל.

376
00:23:15,872 --> 00:23:18,482
אני לא יודע.
- עדיף לא לרוץ עם זה.

377
00:23:18,483 --> 00:23:20,983
לעזאזל. אתם ערסים!

378
00:23:21,112 --> 00:23:22,152
קים סה היון.

379
00:23:25,882 --> 00:23:26,922
לך תביא אותו.

380
00:23:33,192 --> 00:23:34,233
לעזאזל.

381
00:23:34,833 --> 00:23:35,862
זה כל כך כבד.

382
00:23:39,362 --> 00:23:40,533
קדימה.

383
00:23:40,973 --> 00:23:42,402
תפסיק לעקוב אחריי, בבקשה.

384
00:23:47,442 --> 00:23:48,611
- שם! היי.

385
00:23:48,612 --> 00:23:50,713
- לך תביא אותו. - קח את המחשב.

386
00:23:55,952 --> 00:23:57,823
לעזאזל. אלוהים אדירים.

387
00:24:05,493 --> 00:24:06,523
לעזאזל.

388
00:24:12,162 --> 00:24:14,803
מה זה השטויות האלה? אתה בשיא?

389
00:24:14,932 --> 00:24:16,632
היי! אתה זבל!

390
00:24:20,672 --> 00:24:23,112
באמת גרמת לי לרוץ על זה, אידיוט.

391
00:24:23,872 --> 00:24:26,513
אתה יודע שאני בפנים
מועצת התלמידים, נכון?

392
00:24:28,053 --> 00:24:30,682
תביא לי את זה כשאהיה
מבקש יפה, אידיוט.

393
00:24:34,293 --> 00:24:35,451
יָמִינָה. פשוט תחזור להיות אתה.

394
00:24:35,452 --> 00:24:38,092
למה אתה עושה בעיות עם הטמבל הזה?

395
00:24:38,823 --> 00:24:40,862
לעזאזל. אתה לוזר, אז תתנהג כמו...

396
00:24:48,573 --> 00:24:49,573
אף אחד...

397
00:24:50,303 --> 00:24:51,502
הלך שם למטה.

398
00:24:51,503 --> 00:24:53,172
אידיוט מטורף.

399
00:24:53,473 --> 00:24:55,243
אתה רוצה שאני אזרוק גם אותך?

400
00:24:56,912 --> 00:24:58,882
פייקבו, טמבל.

401
00:25:06,922 --> 00:25:09,223
סוף סוף הבנתי מה
משקפיים משוגעים אמר.

402
00:25:09,723 --> 00:25:11,391
כשהמחשב הרוס,

403
00:25:11,392 --> 00:25:12,892
יכולתי להרביץ לך איך שרציתי.

404
00:25:14,192 --> 00:25:15,392
בסדר, קיו ג'ין.

405
00:25:16,033 --> 00:25:17,262
למה שלא תתנהגי חמוד בשבילי?

406
00:25:17,263 --> 00:25:18,632
בחורה מטורפת שכמותך!

407
00:25:30,298 --> 00:25:32,911
(מועצת תלמידים)

408
00:25:34,682 --> 00:25:37,182
אם תתעסק איתנו שוב, אתה מת.

409
00:25:42,223 --> 00:25:43,952
אף אחד לא צריך לוותר?

410
00:25:45,422 --> 00:25:47,263
עבר זמן מאז שאני
פגשתי מישהו מצחיק כמוך.

411
00:25:48,932 --> 00:25:51,063
אתה עדיין אומר את זה אחרי
מה קרה לך

412
00:25:51,162 --> 00:25:52,332
אני אקח את זה כמחמאה.

413
00:25:52,333 --> 00:25:54,102
- זו לא מחמאה. - ואז?

414
00:25:54,473 --> 00:25:55,573
ובכן...

415
00:25:58,303 --> 00:25:59,372
חבל?

416
00:26:00,043 --> 00:26:01,513
כי אתה תתאכזב.

417
00:26:15,053 --> 00:26:16,523
עקוב אחריי, עוקצני.

418
00:26:19,723 --> 00:26:21,293
לַחֲכוֹת. זה נעלם.

419
00:26:24,662 --> 00:26:26,303
היי וון, רגע.

420
00:26:39,142 --> 00:26:40,612
מַה? מה זה?

421
00:26:40,882 --> 00:26:43,213
זה האהוב על קיו ג'ין.

422
00:26:43,652 --> 00:26:46,053
היי, לוזר. מה קרה כאן?

423
00:26:47,053 --> 00:26:48,391
לא, טוב...

424
00:26:48,392 --> 00:26:50,023
נכון. לא היית יודע כלום.

425
00:26:51,823 --> 00:26:54,862
קיו ג'ין יהיה מאושר
כשאני נותן לו.

426
00:26:56,192 --> 00:26:57,263
תודה לך.

427
00:27:11,942 --> 00:27:13,042
צפו היטב.

428
00:27:13,043 --> 00:27:16,313
גם אם הם ינקמו,
אני עדיין אתן להם אגרוף בפנים.

429
00:27:23,452 --> 00:27:27,422
היי, בחורה!

430
00:27:36,902 --> 00:27:38,202
מה לעזאזל אמרת הרגע?

431
00:27:39,743 --> 00:27:41,342
בחורה מטורפת.

432
00:27:43,313 --> 00:27:45,043
גברתי!

433
00:28:11,402 --> 00:28:12,442
תסתכל עליך.

434
00:28:13,503 --> 00:28:14,872
מה בדיוק ראיתי?

435
00:28:16,142 --> 00:28:18,213
ג'י וו, פשוט הייתי...

436
00:28:18,583 --> 00:28:19,642
היי וון,

437
00:28:20,483 --> 00:28:22,053
עכשיו מגיע לך להיות יוסונג
תלמיד תיכון טכני.

438
00:28:33,063 --> 00:28:34,122
האידיוט הזה.

439
00:28:34,993 --> 00:28:35,993
לַחֲכוֹת.

440
00:28:37,233 --> 00:28:38,263
היי, לי היאון יו.

441
00:28:42,273 --> 00:28:43,333
היאון יו.

442
00:28:47,912 --> 00:28:49,473
שמעתי שדדו אותך קודם.

443
00:28:51,412 --> 00:28:52,642
ובכן, אני...

444
00:28:56,682 --> 00:28:58,083
היית צריך לספר לי.

445
00:29:05,122 --> 00:29:06,963
בדקתי את זה, ומסתבר...

446
00:29:14,833 --> 00:29:16,172
השודד הזה היה קיו ג'ין.

447
00:29:20,602 --> 00:29:22,412
והוא הלווה לך את הכסף הזה.

448
00:29:23,342 --> 00:29:25,812
הוא ניצל
הסרטון שצילמת...

449
00:29:25,813 --> 00:29:27,543
ואיים על אחותך.

450
00:29:46,132 --> 00:29:47,402
לָמוּת!

451
00:30:26,973 --> 00:30:28,043
היאון יו?

452
00:30:28,412 --> 00:30:29,512
אני מכיר אותו.

453
00:30:29,513 --> 00:30:32,142
הם חיים בלי ההורים שלהם,
אז הם סומכים אחד על השני.

454
00:30:32,583 --> 00:30:33,642
האם הוא לא ראוי לשבח?

455
00:30:35,400 --> 00:30:37,228
(תיעוד סטודנט)

456
00:30:37,253 --> 00:30:39,207
(לי היאון יו)

457
00:30:39,231 --> 00:30:41,802
(חלום: עשיר לעזאזל)

458
00:30:42,152 --> 00:30:44,293
אם תפסיק להיות ספורטאי,
מה אתה הולך לעשות

459
00:30:45,063 --> 00:30:47,192
אני לא יודע. ללמוד אולי?

460
00:30:48,862 --> 00:30:50,463
עם המוח הזה?

461
00:30:50,993 --> 00:30:52,763
מה אמרת הרגע?

462
00:30:53,063 --> 00:30:54,333
תשמור על הפה שלך.

463
00:30:55,202 --> 00:30:57,702
אז אל תתפטר.

464
00:30:58,573 --> 00:30:59,642
מה שלא יהיה.

465
00:31:00,043 --> 00:31:02,573
זה מעייף ועולה הרבה.

466
00:31:04,112 --> 00:31:06,243
אני ארוויח כסף.

467
00:31:07,743 --> 00:31:09,783
איך אתה הולך
להרוויח כסף? אתה כל כך קטן.

468
00:31:10,152 --> 00:31:11,323
כדאי שתתמקד בלימודים.

469
00:31:11,852 --> 00:31:12,952
אני קטן?

470
00:31:13,253 --> 00:31:15,122
היי, אתה קטן יותר.

471
00:31:15,652 --> 00:31:17,692
תפסיק לפעול.

472
00:31:18,023 --> 00:31:19,392
אתה רוצה להיזרק על הקרקע?

473
00:31:19,692 --> 00:31:21,223
נסה אם אתה יכול.

474
00:31:23,263 --> 00:31:24,362
היי.

475
00:31:26,102 --> 00:31:27,162
היאון יו.

476
00:31:29,932 --> 00:31:30,973
היאון יו.

477
00:31:35,313 --> 00:31:36,672
תראה אותי, לי היאון יו.

478
00:31:43,882 --> 00:31:45,023
אל תוותר.

479
00:31:48,452 --> 00:31:49,753
אני אעזור לך.

480
00:31:59,063 --> 00:32:00,162
תעזוב אותי בשקט.

481
00:32:00,503 --> 00:32:02,102
- גב' לי. - גב' לי.

482
00:32:05,543 --> 00:32:07,543
גב' לי.

483
00:32:08,543 --> 00:32:09,612
גב' לי.

484
00:32:23,766 --> 00:32:26,837
(חדר ניתוח מרכזי)

485
00:32:33,158 --> 00:32:35,728
(בניתוח)

486
00:33:20,043 --> 00:33:22,213
- אתה טוב.
- כי אני מקלפת אותו לעתים קרובות בבית.

487
00:33:23,053 --> 00:33:24,652
- לא נורא. - הי וון.

488
00:33:26,922 --> 00:33:27,952
ג'י וו.

489
00:33:35,662 --> 00:33:37,063
אתה בטח ג'י וו.

490
00:33:37,833 --> 00:33:38,862
מַה?

491
00:33:39,303 --> 00:33:40,333
קַבָּלַת פָּנִים.

492
00:33:40,803 --> 00:33:43,333
גב' לי, מה מצבך?

493
00:33:43,672 --> 00:33:44,773
לִי?

494
00:33:44,973 --> 00:33:47,202
כפי שאתה יכול לראות, אני בסדר.

495
00:33:47,303 --> 00:33:49,043
היה לה מזל גדול.

496
00:33:49,142 --> 00:33:50,313
היא יכולה ללכת הביתה אחרי שבועיים.

497
00:33:53,813 --> 00:33:55,213
אני ממש מצטער.

498
00:33:55,813 --> 00:33:59,121
אני אדאג שהפאנקיסט הזה
Hyeon U משלם על מה שהוא עשה.

499
00:33:59,122 --> 00:34:00,152
לגבי דמי בית החולים,

500
00:34:00,852 --> 00:34:02,322
אם תיתן לי קצת זמן,

501
00:34:02,323 --> 00:34:04,352
אני אעשה כל מה שצריך...
- גם אתה תצטרף, נכון?

502
00:34:05,592 --> 00:34:06,621
מַה?

503
00:34:06,622 --> 00:34:10,763
הי וון החליט לעשות זאת
להצטרף גם לקבוצת הלימוד.

504
00:34:12,833 --> 00:34:14,563
- קבוצת הלימוד? כן.

505
00:34:14,872 --> 00:34:17,503
גם כשאני זז, אני
לא הולך להחליף בית ספר.

506
00:34:17,673 --> 00:34:20,402
חיפשתי את זה, וזה נראה
אני יכול לקחת אוטובוס לבית הספר,

507
00:34:20,403 --> 00:34:22,511
שלוקח שעה וחצי.

508
00:34:22,512 --> 00:34:25,142
אני רוצה ללמוד איתם כאן.

509
00:34:26,443 --> 00:34:28,412
ג'י וו, גם אתה תצטרף, נכון?

510
00:34:29,713 --> 00:34:30,782
הצטרפו אלינו.

511
00:34:31,552 --> 00:34:32,622
כֵּן.

512
00:34:37,023 --> 00:34:38,023
בְּסֵדֶר?

513
00:34:41,423 --> 00:34:43,662
אני ממש מצטער, אבל...

514
00:34:48,572 --> 00:34:49,633
אני...

515
00:34:51,943 --> 00:34:54,043
אני רוצה להצטרף לקבוצת הלימוד.

516
00:35:03,083 --> 00:35:04,083
עבודה טובה.

517
00:35:08,625 --> 00:35:11,022
{\an8}(תיכון טכני יוסונג)

518
00:35:11,023 --> 00:35:13,661
זה המקום שבו אנחנו לומדים עכשיו.

519
00:35:13,662 --> 00:35:15,633
(מחקר)

520
00:35:19,503 --> 00:35:20,503
מה הוא עושה?

521
00:35:21,363 --> 00:35:23,532
אלוהים, מה הוא עושה?

522
00:35:24,173 --> 00:35:26,802
- אלוהים אדירים. - יופי.

523
00:35:27,372 --> 00:35:29,273
למה לעזאזל הוא עושה את זה?

524
00:35:29,543 --> 00:35:30,773
הוא לא בדיוק חכם, נכון?

525
00:35:31,213 --> 00:35:33,642
בכלל הכנת את זה?

526
00:35:34,543 --> 00:35:35,983
אתה כל כך מגניב.

527
00:35:36,782 --> 00:35:39,983
כראש המחקר
קבוצה, זה כלום.

528
00:35:40,523 --> 00:35:42,352
הוא שומע רק מה שהוא
רוצה לשמוע, לא?

529
00:35:42,892 --> 00:35:44,923
עכשיו כשאני חושב על
זה, אני חושב שאתה צודק.

530
00:35:47,392 --> 00:35:48,463
אני מתרגש.

531
00:35:49,333 --> 00:35:50,363
למה עכשיו?

532
00:35:52,633 --> 00:35:54,733
במחשבה למלא גם את המקום הזה.

533
00:35:55,333 --> 00:35:56,702
כן, גם אני.

534
00:35:58,343 --> 00:35:59,642
בוא נעשה את זה. בוא נעשה את זה.

535
00:36:01,242 --> 00:36:03,472
- קנית גם את זה? כן.

536
00:36:04,043 --> 00:36:05,043
נֶחְמָד.

537
00:36:06,483 --> 00:36:07,943
מתי צילמת את התמונה הזאת?

538
00:36:09,412 --> 00:36:10,451
נכון שזה חמוד?

539
00:36:10,452 --> 00:36:12,622
אגב, שמעת את החדשות?

540
00:36:13,052 --> 00:36:14,583
השוטרים עצרו גם את האן וול.

541
00:36:18,122 --> 00:36:20,662
היי. אתה פי האן וול, נכון?

542
00:36:21,892 --> 00:36:23,262
אפשר לנהל צ'אט?

543
00:36:23,492 --> 00:36:25,702
אני... - הבלש Na Tae Man, נכון?

544
00:36:27,162 --> 00:36:28,233
בוא נלך.

545
00:36:31,133 --> 00:36:32,742
כולם דיברו על זה.

546
00:36:33,072 --> 00:36:34,742
למה הם הביאו את האן וול?

547
00:36:35,642 --> 00:36:38,782
אם האן וול נלקח נכון
לאחר שהיון יו נחקר,

548
00:36:39,113 --> 00:36:41,412
אני מניח שהאן וול יהיה
נשלח לבית ספר רפורמי כמו היון יו...

549
00:36:42,713 --> 00:36:43,713
מה?

550
00:36:44,852 --> 00:36:45,852
אה...

551
00:36:47,583 --> 00:36:50,892
כמובן שהבריונים האלה צריכים להיגמר באחד.

552
00:36:51,892 --> 00:36:55,032
אבל האן וול הגיע היום לבית הספר.

553
00:36:55,762 --> 00:36:56,793
אני רואה.

554
00:37:05,343 --> 00:37:06,843
- מה זה היה? - מה?

555
00:37:11,983 --> 00:37:13,043
יאן גא-מין!

556
00:37:13,843 --> 00:37:15,383
רדו מיד!

557
00:37:19,552 --> 00:37:20,983
- למה? - "למה?"

558
00:37:21,822 --> 00:37:24,592
הוא שאל "למה?" אלוהים,
מה עושים איתו

559
00:37:24,593 --> 00:37:27,292
לעזאזל, ידעתי שזה יקרה.
- ידעתי את זה.

560
00:37:27,293 --> 00:37:29,162
- מה לא בסדר איתו? - ידעת מה?

561
00:37:29,963 --> 00:37:31,732
אני יודע שלא אכפת לך,

562
00:37:31,733 --> 00:37:34,602
אבל אתה המרכז של
תשומת לב בבית הספר הזה, Ga Min.

563
00:37:38,943 --> 00:37:40,242
היי, מה לא בסדר?

564
00:37:40,673 --> 00:37:42,872
אתה בסדר? מי עשה את זה?

565
00:37:43,242 --> 00:37:44,343
זה שוב Young Ga Min?

566
00:37:44,843 --> 00:37:47,113
- לעזאזל. - יונג גא-מין, הפאנקיסט הזה.

567
00:37:48,113 --> 00:37:51,411
שמעתי את גא-מין מכה את קיו ג'ין.
-באמת?

568
00:37:51,412 --> 00:37:52,523
גם קים קיו ג'ין?

569
00:37:52,782 --> 00:37:54,722
אותו שחקן ג'ודו לשעבר וא
חבר מועצת תלמידים?

570
00:37:55,122 --> 00:37:56,892
האם קים קיו ג'ין לא בשנה שלך?

571
00:37:57,322 --> 00:37:59,963
הדבר הרע הזה הולך
ישר גם לשנה השנייה.

572
00:38:00,122 --> 00:38:01,193
אלוהים אדירים.

573
00:38:01,622 --> 00:38:03,333
אז מה קורה לקאנג טאה או?

574
00:38:05,563 --> 00:38:06,962
מה הם אומרים?

575
00:38:06,963 --> 00:38:09,272
לא משנה כמה מבולגן
בית הספר התיכון הטכני יוסונג הוא,

576
00:38:09,273 --> 00:38:10,772
יש כלל שלא נאמר
לפיו אתה לא נלחם במישהו...

577
00:38:10,773 --> 00:38:11,843
מי לא בשנה שלך.

578
00:38:12,173 --> 00:38:13,542
ושברת את זה.

579
00:38:13,543 --> 00:38:14,871
אני חושב שהם מאוימים.

580
00:38:14,872 --> 00:38:17,071
הם מושרשים שלהם
כתמים כי הם מפחדים.

581
00:38:17,072 --> 00:38:19,642
- אז מי הוא? אלוהים, קאנג טאה או...

582
00:38:24,282 --> 00:38:26,622
Kang Tae O. הוא מדרג
מקום ראשון בין השנים ה-1.

583
00:38:27,983 --> 00:38:30,092
לעזאזל, רדו עכשיו!

584
00:38:30,093 --> 00:38:32,362
בואו נחליט מי מדורג מעל מי!

585
00:38:32,363 --> 00:38:33,363
בואו נחליט!

586
00:38:34,423 --> 00:38:35,532
אתה יכול לדרג מעלי.

587
00:38:37,593 --> 00:38:40,333
ראית את זה? הוא רץ
משם כי הוא פחד.

588
00:38:42,972 --> 00:38:44,032
מַה?

589
00:38:44,633 --> 00:38:47,102
האם הוא התעלם ממני?

590
00:38:47,702 --> 00:38:50,071
כן, הוא היה. הוא פשוט התעלם ממך.

591
00:38:50,072 --> 00:38:51,411
הוא התעלם ממך לחלוטין.

592
00:38:51,412 --> 00:38:53,212
הוא התעלם ממך כאילו אתה אפילו לא כאן.

593
00:38:53,213 --> 00:38:54,682
הוא התעלם ממני כאילו אני אפילו לא כאן.

594
00:38:55,813 --> 00:38:57,512
היי, אידיוט!

595
00:38:58,952 --> 00:39:00,781
אתה מתעלם ממני?

596
00:39:00,782 --> 00:39:02,452
אז אתה לא תרד?

597
00:39:02,892 --> 00:39:04,222
איפה יוני?

598
00:39:04,822 --> 00:39:08,063
תן לי ללכת, בריונים!

599
00:39:08,532 --> 00:39:10,892
הנה אתה, אידיוט.

600
00:39:11,392 --> 00:39:13,063
מה זה פה?

601
00:39:13,333 --> 00:39:16,132
תפסיק להסתובב. - לעזאזל.

602
00:39:16,133 --> 00:39:17,701
אידיוט פתטי.

603
00:39:17,702 --> 00:39:20,241
הוא הלך ואמר שהוא
השתלט על בית הספר,

604
00:39:20,242 --> 00:39:22,773
אז חשבתי שיש לו את זה.

605
00:39:23,043 --> 00:39:25,543
אבל תראה, יש לו
משהו מגעיל לחלוטין.

606
00:39:26,012 --> 00:39:27,043
מה זה?

607
00:39:27,182 --> 00:39:29,212
"טופס בקשה לקבוצת לימוד?"

608
00:39:29,213 --> 00:39:30,213
"קבוצת לימוד?"

609
00:39:30,383 --> 00:39:31,411
האם הוא השתגע?

610
00:39:31,412 --> 00:39:32,622
קבוצת לימוד? בֶּאֱמֶת?

611
00:39:33,153 --> 00:39:35,292
גא מין, בגללך,

612
00:39:35,293 --> 00:39:37,923
הוא הפך למפסיד מוחלט.

613
00:39:38,452 --> 00:39:39,523
תן לי את זה.

614
00:39:40,363 --> 00:39:41,363
זֶה?

615
00:39:42,963 --> 00:39:43,963
דִמעָה.

616
00:39:43,964 --> 00:39:46,162
אתה טמבל.

617
00:39:47,162 --> 00:39:50,273
דִמעָה.

618
00:39:51,572 --> 00:39:53,202
איזה חמוד.

619
00:39:53,673 --> 00:39:57,773
מעכשיו, אני ארביץ
מי שנושא את זה.

620
00:40:03,313 --> 00:40:04,412
טוּב לֵב.

621
00:40:06,383 --> 00:40:07,383
מַה?

622
00:40:13,662 --> 00:40:15,293
- היי! - יונג גא-מין!

623
00:40:20,532 --> 00:40:24,032
לעזאזל.

624
00:40:52,063 --> 00:40:53,063
טוּב לֵב.

625
00:41:04,042 --> 00:41:07,996
(קבוצת לימוד)